Übersetzung und Linguistik

ähnlich Albrecht allgemeinen Äquivalent Ausdruck Ausgangssprache Ausgangstext Äußerungen Autor Bedeutung Begriff behandelt beiden Beispiele Bereich bereits besonders besteht bestimmten bewußt chen Coseriu Definition Disziplin Dolmetscher Einführung einige Einzelsprachen engeren Sinn Englischen erlebte Rede ersten Eugenio Coseriu Fachsprachen Fall falsche Freunde folgenden Form Frage Französischen Gegenstand geht Gemeinsprache gibt Grammatik großen handelt häufig heißt heute Hinsicht historisch Idiomatik indirekte Rede Inhalt Italienischen Jörn Kapitel Kategorien Katrin Komponente könnte Kontext kontrastiven Kontrastiven Linguistik lassen läßt Lektürehinweise Leser lexikalischen lich Linguistik meist Modell möglich muß Original Periphrase Phänomen Pragmatik Präsuppositionen Problem Prototypensemantik Rede Reiß Roman romanischen Sprachen Sachverhalte Satz schen Schließlich Semantik semantische Rolle Semiotik Simultandolmetscher sogenannten soll Sprache sprachlichen Sprachwissenschaft Sprechakte Sprechakttheorie stellen Subjekt Terminologie Terminus Text Textlinguistik Texttyp Thema-Rhema-Gliederung theoretische Transphrastik Tübingen Typen Übersetzungsforschung Übersetzungstheorie Übersetzungsvergleich Übersetzungswissenschaft Umfeld Umgangssprache unserer Unterschiede Verben verschiedenen verstanden viel weniger wichtig Wort Wörterbücher wörtlich Wortschatz Zeichen Zielsprache zumindest zunächst Zusammenhang zwei